1
00:01:56,500 --> 00:02:00,680
Test microfono, test 1, 2, 3, test 1,

2
00:02:00,680 --> 00:02:00,780
2, 3, prova 1, 2, 3, prova 1,

3
00:02:00,780 --> 00:02:01,780
2, 3, prova 1, prova 1, 2, 3.

4
00:02:02,120 --> 00:02:02,880
Is this included?

5
00:02:03,600 --> 00:02:04,400
Is this included?

6
00:02:04,800 --> 00:02:05,660
È iniziato.

7
00:02:06,300 --> 00:02:09,419
И вот, наконец, тот самый человек, которого мы все так ждали.

8
00:02:09,419 --> 00:02:13,560
Новым мэром этого города стал Франклин Perlисл.

9
00:02:17,120 --> 00:02:17,920
Grazie.

10
00:02:19,280 --> 00:02:19,880
Grazie.

11
00:02:21,660 --> 00:02:24,240
С большой гордостью я теперь

12
00:02:24,240 --> 00:02:26,320
riposizionarsi in un'abitazione nuova.

13
00:02:30,000 --> 00:02:32,740
Lo so, dovresti pubblicare tutti i tuoi acquisti.

14
00:02:32,740 --> 00:02:35,300
nella tua campagna per il tuo aiuto e per i tuoi

15
00:02:35,300 --> 00:02:40,220
entusiasmo, soprattutto mia moglie Sandra, del cui sostegno non avrei potuto fare a meno.

16
00:02:40,220 --> 00:02:43,340
Io non ho guardato bene.

17
00:02:43,340 --> 00:02:44,100
exalted post.

18
00:02:47,080 --> 00:02:49,260
Ma grazie a lei e a tutti voi,

19
00:02:50,040 --> 00:02:51,540
Sono qui.

20
00:02:56,640 --> 00:03:16,860
And I intend to do this.

21
00:03:16,860 --> 00:03:21,980
ha scritto la sua ragazza

22
00:03:21,980 --> 00:03:22,720
this city.

23
00:03:30,400 --> 00:03:32,500
Да пошло всё к черту, чувак.

24
00:03:44,140 --> 00:03:44,740
Franklin.

25
00:03:45,580 --> 00:03:46,960
Oh my God, Franklin.

26
00:03:47,420 --> 00:03:48,440
Franklin, wake up.

27
00:03:49,060 --> 00:03:49,680
Svegliati.

28
00:03:50,160 --> 00:03:50,740
Svegliati.

29
00:03:54,220 --> 00:03:56,820
Oh, Franklin, sei morto.

30
00:03:56,980 --> 00:03:58,000
Cosa ti è successo?

31
00:03:59,480 --> 00:04:00,880
Mi sono addormentato.

32
00:04:01,100 --> 00:04:03,220
Dovresti farlo, e mi sono trovato bene con questo.

33
00:04:03,220 --> 00:04:04,480
il mio bambino, quando mi sono innamorato.

34
00:04:04,760 --> 00:04:06,800
Non c'è niente di male, ma dovresti farlo.

35
00:04:07,080 --> 00:04:08,100
Mi hai spaventato.

36
00:04:08,620 --> 00:04:11,920
E possiedo, gestisco, ciò che sei mio

37
00:04:11,920 --> 00:04:13,160
лучший галстук.

38
00:04:14,260 --> 00:04:15,220
Oh, per favore.

39
00:04:15,720 --> 00:04:17,700
Il mio bambino non è niente e non è stato un problema.

40
00:04:17,760 --> 00:04:18,660
Questo è un caso politico.

41
00:04:19,760 --> 00:04:22,100
Вот почему я и купил это для тебя.

42
00:04:22,620 --> 00:04:25,940
Non riesco a mantenere il film in grande stile.

43
00:04:25,940 --> 00:04:27,160
Will you live forever?

44
00:04:27,660 --> 00:04:28,740
I'll make some coffee.

45
00:04:29,240 --> 00:04:30,100
Cos'hai, hai pensato a te?

46
00:04:30,100 --> 00:04:30,420
cravatta?

47
00:04:31,540 --> 00:04:32,420
No grazie.

48
00:04:32,440 --> 00:04:33,500
La mia persona è rimasta nel portafoglio.

49
00:04:33,720 --> 00:04:34,440
Va tutto bene.

50
00:04:34,460 --> 00:04:39,420
Basta, non indossare quell'orribile vestito di seta rossa.

51
00:05:05,230 --> 00:05:05,970
Tuk-tuk.

52
00:05:06,950 --> 00:05:07,870
Oh, it's you.

53
00:05:08,210 --> 00:05:09,010
Anch'io ti amo.

54
00:05:09,610 --> 00:05:11,050
Il Consigliere Carlisle è disponibile?

55
00:05:11,450 --> 00:05:12,330
No, non è vero.

56
00:05:13,930 --> 00:05:14,790
E tu?

57
00:05:15,510 --> 00:05:16,670
Stop it, Mitch.

58
00:05:17,050 --> 00:05:17,830
Sono occupato.

59
00:05:20,730 --> 00:05:23,110
Ehi, anche i lobbisti hanno bisogno di amore.

60
00:05:23,890 --> 00:05:26,310
Besides, such a beautiful woman like you.

61
00:05:26,750 --> 00:05:27,490
Forget it, Mitch.

62
00:05:27,670 --> 00:05:29,750
Non influenzerò le decisioni di questo membro del consiglio comunale a tuo vantaggio.

63
00:05:30,770 --> 00:05:32,590
Mi sono trovato in una posizione inadeguata.

64
00:05:36,190 --> 00:05:41,930
Becky Lincoln leaves life relying only on work and rest.

65
00:05:42,210 --> 00:05:43,250
Oh Mitch.

66
00:05:44,170 --> 00:05:45,070
Lo so.

67
00:05:45,930 --> 00:05:47,610
Accidenti.

68
00:05:49,070 --> 00:05:50,130
Uscire.

69
00:05:51,050 --> 00:05:51,690
Becky.

70
00:05:53,870 --> 00:05:54,510
Mitch.

71
00:05:55,930 --> 00:05:57,070
Cosa sta succedendo?

72
00:05:57,270 --> 00:05:58,750
La tua segretaria è un vero cane da combattimento.

73
00:05:59,110 --> 00:05:59,890
E questo è assolutamente vero.

74
00:06:00,410 --> 00:06:01,390
Mi aiuta a rimanere onesto.

75
00:06:02,750 --> 00:06:04,230
Ho una nuova aggiunta al centro

76
00:06:04,230 --> 00:06:06,290
— Ecco una proposta per lo sviluppo della città, caro consigliere comunale.

77
00:06:06,490 --> 00:06:09,930
Se hai tempo, l'abbiamo fatto

78
00:06:09,930 --> 00:06:10,630
alcuni cambiamenti.

79
00:06:10,950 --> 00:06:11,610
Penso che ti piaceranno.

80
00:06:11,610 --> 00:06:14,550
Sono le 5:30 adesso. Bene, va bene.

81
00:06:14,630 --> 00:06:15,670
Lascia che ti lasci questo.

82
00:06:16,070 --> 00:06:17,290
Ricorda, anche io sono una parata.

83
00:06:17,290 --> 00:06:17,930
per la partita di oggi.

84
00:06:18,690 --> 00:06:19,890
È una tangente, Mitch.

85
00:06:20,250 --> 00:06:20,830
Sì, lo so.

86
00:06:20,910 --> 00:06:22,250
Ma nel gioco del lobbying, tutti i mezzi sono equi.

87
00:06:23,890 --> 00:06:24,650
Addio Mitch.

88
00:06:24,990 --> 00:06:26,250
Questo non significa Len Clorox.

89
00:06:26,870 --> 00:06:27,270
E tu?

90
00:06:27,290 --> 00:06:27,990
Vuoi andare alla partita?

91
00:06:28,530 --> 00:06:29,630
Panchina dei Dodgers.

92
00:06:31,630 --> 00:06:34,930
Sembra che io abbia un'altalena in questa foto.

93
00:06:34,930 --> 00:06:35,370
offerta.

94
00:06:35,710 --> 00:06:36,570
Sono pronto a tutto.

95
00:06:36,570 --> 00:06:38,530
Sì, fa parte del suo fascino.

96
00:06:40,030 --> 00:06:42,770
Sai, la cosa potrebbe benissimo finire così:

97
00:06:42,770 --> 00:06:43,450
Andrà tutto bene.

98
00:06:44,770 --> 00:06:47,410
Vogliono gestire un centro commerciale a sei isolati di distanza.

99
00:06:47,410 --> 00:06:49,670
condomini e chiesa proprio di fronte

100
00:06:49,670 --> 00:06:50,690
centro di Piazza Dante.

101
00:06:51,350 --> 00:06:52,550
Questa è una zona svantaggiata.

102
00:06:53,550 --> 00:06:55,370
Questa può essere una parte importante della mia pulizia.

103
00:06:55,370 --> 00:06:56,310
Campagna per lo sviluppo della città.

104
00:06:57,370 --> 00:06:58,830
Hai inviato questo comunicato stampa al Times?

105
00:06:59,010 --> 00:06:59,430
Certamente.

106
00:07:00,510 --> 00:07:00,790
Bene.

107
00:07:00,790 --> 00:07:05,770
Ok, domani farò le pratiche burocratiche.

108
00:07:07,470 --> 00:07:11,610
Stasera: informazioni di prima mano.

109
00:07:13,850 --> 00:07:15,110
Accidenti.

110
00:07:15,430 --> 00:07:15,770
Che cosa?

111
00:07:16,250 --> 00:07:18,190
Ho dimenticato di dire a Sandra che farò tardi.

112
00:07:18,790 --> 00:07:20,050
L'ho chiamata.

113
00:07:20,250 --> 00:07:20,650
L'hai fatto?

114
00:07:21,430 --> 00:07:22,690
Cosa farei senza di te?

115
00:07:23,030 --> 00:07:24,890
Sono semplicemente orgoglioso di lavorare per la città.

116
00:07:24,890 --> 00:07:25,430
prossimo sindaco.

117
00:07:25,750 --> 00:07:26,790
Questa è la prima copia decente.

118
00:07:28,290 --> 00:07:29,930
Ovviamente dovremo andare questa volta.

119
00:07:32,910 --> 00:07:34,130
Non ti piace la mia cravatta?

120
00:07:34,770 --> 00:07:36,650
Questo non è ciò che ci si aspetta da te.

121
00:07:42,270 --> 00:07:43,650
Spero ancora che tu non vada.

122
00:07:44,270 --> 00:07:46,150
Ciò è particolarmente pericoloso di notte.

123
00:07:46,270 --> 00:07:47,470
Beh, se questo posto lo è

124
00:07:47,470 --> 00:07:48,670
Questo è un problema, devo sapere cosa intendo.

125
00:07:48,670 --> 00:07:49,630
Ne sto parlando, vero?

126
00:07:50,790 --> 00:07:51,530
Starò bene.

127
00:07:52,770 --> 00:07:53,310
Ci vediamo domani.

128
00:08:48,190 --> 00:08:53,510
Giovedì sera, sotto l'ascella dell'Universo.

129
00:08:55,070 --> 00:08:57,030
Abbiamo molto lavoro davanti a noi.

130
00:08:57,030 --> 00:08:57,910
su questo problema.

131
00:09:00,430 --> 00:09:03,370
La proposta di sviluppo di MedCity potrebbe essere proprio ciò di cui abbiamo bisogno.

132
00:09:03,370 --> 00:09:04,870
il biglietto che stiamo cercando.

133
00:09:05,410 --> 00:09:06,590
Dovremo discuterne.

134
00:09:29,830 --> 00:09:35,660
Ehi amico.

135
00:09:35,740 --> 00:09:39,160
Oh Dio.

136
00:09:40,790 --> 00:09:42,250
Oh Dio.

137
00:09:49,420 --> 00:09:53,820
Sembra che ti sia divertito molto.

138
00:09:58,060 --> 00:10:00,740
Calmati, amico.

139
00:10:01,680 --> 00:10:02,840
La vita non è eterna.

140
00:10:03,780 --> 00:10:05,180
Non prenderlo così sul serio.

141
00:10:08,340 --> 00:10:09,200
Cosa vuoi?

142
00:10:12,920 --> 00:10:14,060
Hai un quarto?

143
00:10:16,280 --> 00:10:20,540
No, non ho un quarto d'ora.

144
00:10:23,240 --> 00:10:26,680
Non ho nemmeno una macchina.

145
00:10:27,900 --> 00:10:29,140
Oh Gesù Cristo.

146
00:10:30,680 --> 00:10:35,440
Mi hanno rubato la dannata macchina.

147
00:10:36,800 --> 00:10:37,340
Qualunque cosa.

148
00:10:39,520 --> 00:10:40,720
Vuoi da bere?

149
00:10:40,980 --> 00:10:41,120
No.

150
00:10:41,400 --> 00:10:42,960
Ehi, bevi qualcosa, cazzo, amico.

151
00:10:44,680 --> 00:10:47,440
È difficile trovare amici e bere qualcosa qui.

152
00:10:47,440 --> 00:10:48,020
Entra.

153
00:10:48,540 --> 00:10:50,340
È meglio non rifiutare.

154
00:10:50,700 --> 00:10:51,180
Capisci cosa intendo?

155
00:11:03,590 --> 00:11:05,850
Proprio come nella vita.

156
00:11:11,640 --> 00:11:13,360
C'è un telefono nelle vicinanze?

157
00:11:13,480 --> 00:11:15,060
Devo chiamare la polizia.

158
00:11:15,560 --> 00:11:16,600
Uno è dentro.

159
00:11:17,240 --> 00:11:18,320
Bevi un altro drink.

160
00:11:32,820 --> 00:11:34,940
Mi piaci, amico.

161
00:11:37,120 --> 00:11:38,240
Andiamo.

162
00:11:46,320 --> 00:11:53,140
Cosa stai facendo in quest'area?

163
00:11:53,380 --> 00:11:53,500
Uomo?

164
00:11:54,760 --> 00:11:56,500
Mi sono guardato intorno.

165
00:12:02,580 --> 00:12:04,280
Cosa stavi cercando?

166
00:12:09,670 --> 00:12:10,390
Questo?

167
00:12:11,390 --> 00:12:12,110
Forse.

168
00:13:03,380 --> 00:13:05,260
Cosa ne pensi, eh?

169
00:13:07,660 --> 00:13:08,700
È buio qui.

170
00:13:10,840 --> 00:13:12,540
Non c'è niente di sbagliato nell'oscurità.

171
00:13:13,580 --> 00:13:15,340
Trascorri metà della tua vita qui.

172
00:13:15,820 --> 00:13:18,680
Il problema è che la maggior parte delle persone tiene gli occhi chiusi.

173
00:13:18,680 --> 00:13:20,720
La casa è laggiù, amico.

174
00:13:28,340 --> 00:13:28,940
Dopo.

175
00:13:30,360 --> 00:13:31,520
Bene, allora andiamo.

176
00:13:38,260 --> 00:13:39,180
Ciao ragazzi.

177
00:13:40,280 --> 00:13:41,220
Cosa stai bevendo?

178
00:13:43,640 --> 00:13:44,820
Cosa stai bevendo?

179
00:13:46,920 --> 00:13:47,520
Whisky.

180
00:13:48,680 --> 00:13:49,120
Sono scioccato.

181
00:13:49,220 --> 00:13:50,500
Sono appena stato derubato.

182
00:13:50,780 --> 00:13:52,120
Oh, povero bambino.

183
00:13:55,420 --> 00:13:57,480
Ehi, rimani fino alla fine a guardare la mia esibizione.

184
00:13:57,600 --> 00:13:58,940
Ti regalerò uno spettacolo davvero speciale.

185
00:14:00,620 --> 00:14:01,940
Cosa stai bevendo?

186
00:14:02,280 --> 00:14:02,660
Vino.

187
00:14:03,260 --> 00:14:03,560
Che cosa?

188
00:14:04,100 --> 00:14:05,040
Rosso sangue.

189
00:14:09,800 --> 00:14:10,700
Oh il mio portafoglio.

190
00:14:12,360 --> 00:14:13,400
Calmati, amico.

191
00:14:13,600 --> 00:14:14,580
Ho pensato a tutto.

192
00:14:20,200 --> 00:14:21,920
Qui, amico.

193
00:14:23,560 --> 00:14:27,020
Ehi, una volta che cedi alla tentazione, tu

194
00:14:27,020 --> 00:14:28,620
Perché no?

195
00:14:43,980 --> 00:14:46,360
Di solito non faccio cose del genere.

196
00:14:46,360 --> 00:14:46,700
cosa.

197
00:14:47,220 --> 00:14:48,780
Non c'è niente di cui vantarsi qui.

198
00:14:48,960 --> 00:14:50,300
Chiunque può essere un codardo.

199
00:14:53,820 --> 00:14:55,860
Sono tornato.

200
00:14:57,560 --> 00:14:59,260
Ecco qui.

201
00:15:00,940 --> 00:15:02,520
Borgogna per te.

202
00:15:04,820 --> 00:15:07,220
E tu... whisky.

203
00:15:09,020 --> 00:15:09,340
Grazie.

204
00:15:11,040 --> 00:15:12,300
Merda.

205
00:15:13,000 --> 00:15:13,600
Freddo.

206
00:15:14,920 --> 00:15:16,080
Ti senti meglio?

207
00:15:19,120 --> 00:15:20,800
Grazie, sì.

208
00:15:21,440 --> 00:15:22,120
Bene.

209
00:15:23,040 --> 00:15:24,340
Oh, saranno sette dollari.

210
00:15:25,840 --> 00:15:26,860
Lascialo in pace.

211
00:15:27,760 --> 00:15:28,440
Bene.

212
00:15:30,240 --> 00:15:31,100
Bene, è ora che scappi.

213
00:15:31,440 --> 00:15:32,540
È il mio turno.

214
00:15:33,980 --> 00:15:34,660
Sei pronto?

215
00:15:41,440 --> 00:15:43,500
Ragazze come te, amico.

216
00:15:49,160 --> 00:15:52,740
Questa è un'Eva molto strana.

217
00:15:53,260 --> 00:15:54,460
Questo è solo l'inizio.

218
00:15:55,620 --> 00:15:57,260
Ed era la dolce Cynthia.

219
00:15:57,700 --> 00:16:00,300
Signori, salutate la signora con un applauso.

220
00:16:00,460 --> 00:16:02,780
E non dimenticare il design delle ringhiere.

221
00:16:09,080 --> 00:16:10,280
Grazie per il drink.

222
00:16:10,860 --> 00:16:11,900
Nessun problema.

223
00:16:14,980 --> 00:16:16,420
Il mio nome è Frank.

224
00:16:16,940 --> 00:16:20,160
Onestamente, Sam Silver.

225
00:16:21,660 --> 00:16:23,820
Prendi i tuoi drink e siediti.

226
00:16:25,040 --> 00:16:29,700
Diamo un cordiale e caloroso benvenuto...

227
00:16:29,700 --> 00:16:31,440
Meraviglioso Len.

228
00:16:57,320 --> 00:17:00,600
Lo sai, non sei chi dici di essere.

229
00:17:00,600 --> 00:17:01,260
Essere.

230
00:17:01,540 --> 00:17:02,580
Sei perfetto.

231
00:18:34,720 --> 00:18:39,400
Benvenuti nel lato oscuro.

232
00:19:13,900 --> 00:19:17,580
Incontriamoci e giochiamo ad un altro gioco.

233
00:19:18,000 --> 00:19:21,040
So che quando tutto questo sarà finito, troveremo...

234
00:19:21,040 --> 00:19:25,080
che non saremo mai più gli stessi.

235
00:19:25,440 --> 00:19:27,660
Tutto quello che devi fare è creare il tuo

236
00:19:27,660 --> 00:19:28,540
mente.

237
00:19:28,540 --> 00:19:32,260
Benvenuti nel lato oscuro.

238
00:20:18,520 --> 00:20:23,820
Dimmi, come ti senti?

239
00:20:54,690 --> 00:21:01,420
Una notte con te.

240
00:21:03,020 --> 00:21:09,620
Una notte con te.

241
00:21:14,760 --> 00:21:19,320
Senza di te nel mio cuore.

242
00:21:19,500 --> 00:21:23,120
Ho bisogno che tu creda.

243
00:21:23,940 --> 00:21:29,660
Voglio che tu mi veda come sono.

244
00:21:29,660 --> 00:21:30,260
per me.

245
00:21:35,800 --> 00:21:40,520
Sì, capisco cosa intendi.

246
00:21:40,640 --> 00:21:43,220
Sei presente in tutti i miei affari.

247
00:21:44,540 --> 00:21:51,840
L'ho capito la prima volta che ho visto il tuo viso.

248
00:21:54,060 --> 00:21:57,220
Mi mancherai quando sarai lontano.

249
00:21:57,940 --> 00:22:00,100
Tesoro, ti voglio.

250
00:22:00,260 --> 00:22:00,940
Non rimarrai?

251
00:22:02,220 --> 00:22:07,220
Per favore, dimmi se senti qualcosa.

252
00:22:07,220 --> 00:22:09,340
lo stesso?

253
00:22:10,460 --> 00:22:17,820
Oh, una notte con te.

254
00:22:18,220 --> 00:22:20,420
Posso prenderlo in prestito per un po'?

255
00:22:21,000 --> 00:22:21,640
Vai avanti, continua.

256
00:22:51,340 --> 00:22:51,600
Una notte con te.

257
00:22:53,780 --> 00:22:59,160
Il nostro amore durerà per sempre.

258
00:23:01,680 --> 00:23:08,660
Perché non posso vivere senza di te.

259
00:23:08,660 --> 00:23:10,080
il mio cuore.

260
00:23:10,400 --> 00:23:13,700
Ho bisogno che tu creda.

261
00:23:14,940 --> 00:23:17,860
Voglio che tu veda questo.

262
00:23:20,300 --> 00:23:25,820
Una notte con te.

263
00:23:27,900 --> 00:23:34,440
Una notte con te.

264
00:23:36,040 --> 00:23:42,680
Perché non posso vivere senza di te.

265
00:23:42,680 --> 00:23:44,120
il mio cuore.

266
00:23:45,000 --> 00:23:47,520
Ho bisogno che tu creda.

267
00:23:50,480 --> 00:23:54,840
Una notte con te.

268
00:23:58,120 --> 00:24:02,040
Una notte con te.

269
00:24:02,080 --> 00:24:03,240
Ho bisogno di uscire di qui.

270
00:24:04,480 --> 00:24:05,720
Non vuoi usare il telefono?

271
00:24:07,900 --> 00:24:12,640
Una notte con te.

272
00:24:18,540 --> 00:24:21,340
La bella e affascinante Lynn.

273
00:24:22,320 --> 00:24:23,480
Facciamo un applauso a questa donna.

274
00:24:45,640 --> 00:24:46,520
Ehm?

275
00:24:46,800 --> 00:24:47,660
Che cosa?

276
00:24:50,320 --> 00:24:52,220
Questa è la mia macchina.

277
00:24:52,460 --> 00:24:52,960
Gesù.

278
00:24:53,900 --> 00:24:54,680
Che diavolo?

279
00:24:56,220 --> 00:24:57,160
Questa è la mia macchina.

280
00:24:58,180 --> 00:24:59,220
Giro divertente, amico.

281
00:24:59,320 --> 00:25:00,760
Sei fortunato che ti sia stato restituito.

282
00:25:02,640 --> 00:25:04,440
Ehi, scusa.

283
00:25:04,740 --> 00:25:08,480
Qualcuno di voi ha visto chi guidava?

284
00:25:08,480 --> 00:25:09,640
Questa macchina?

285
00:25:11,320 --> 00:25:12,360
Mi dispiace.

286
00:25:13,200 --> 00:25:14,340
Non premere.

287
00:25:20,570 --> 00:25:22,010
Grazie.

288
00:25:22,010 --> 00:25:22,450
Sì.

289
00:25:24,750 --> 00:25:26,750
Uh, per un drink.

290
00:25:27,570 --> 00:25:27,830
Bene.

291
00:25:29,390 --> 00:25:30,430
Arrivederci.

292
00:26:15,260 --> 00:26:15,980
Bene.

293
00:26:15,980 --> 00:26:17,060
Oh mio Dio, Franklin.

294
00:26:17,340 --> 00:26:18,300
Che è successo?

295
00:26:18,780 --> 00:26:20,140
Becky non ti ha chiamato?

296
00:26:20,140 --> 00:26:22,440
Ha detto che farai tardi, ma non è così.

297
00:26:22,440 --> 00:26:23,280
così tardi.

298
00:26:23,660 --> 00:26:25,560
Oh, scusa.

299
00:26:27,180 --> 00:26:28,460
Sono stato derubato.

300
00:26:28,880 --> 00:26:31,300
Oh caro.

301
00:26:31,900 --> 00:26:32,980
Sei stato ferito?

302
00:26:34,000 --> 00:26:35,620
Dovremmo chiamare la polizia?

303
00:26:36,000 --> 00:26:36,820
No, no.

304
00:26:36,860 --> 00:26:37,660
Sto bene, davvero.

305
00:26:38,320 --> 00:26:39,360
C'è ancora la cena?

306
00:26:39,660 --> 00:26:41,120
Bene, ho aspettato.

307
00:26:41,720 --> 00:26:42,160
Grande.

308
00:26:42,280 --> 00:26:43,320
Lasciami solo lavarmi la faccia.

309
00:26:55,360 --> 00:26:56,100
Mi dispiace.

310
00:26:56,320 --> 00:26:57,340
Il pollo è duro.

311
00:27:00,810 --> 00:27:01,610
No.

312
00:27:02,790 --> 00:27:07,850
Masticare, hmm, fa male.

313
00:27:09,310 --> 00:27:10,110
No.

314
00:27:11,870 --> 00:27:13,230
E' troppo cotto.

315
00:27:15,690 --> 00:27:18,150
Pensavo che saresti tornato a casa ore fa.

316
00:27:24,930 --> 00:27:27,290
Mi sono già scusato.

317
00:27:27,290 --> 00:27:31,090
Oh, non è colpa tua, tesoro.

318
00:27:32,210 --> 00:27:35,410
Ma apprezzerei davvero un telefono.

319
00:27:35,410 --> 00:27:35,730
chiamata.

320
00:27:37,070 --> 00:27:39,370
So che il tuo lavoro è importante per te, ma...

321
00:27:39,370 --> 00:27:41,890
Ho bisogno di sapere quando arriverai.

322
00:27:41,890 --> 00:27:42,390
casa.

323
00:27:44,690 --> 00:27:45,670
Capisco.

324
00:27:51,040 --> 00:27:54,470
E mi dispiace davvero che tu sia stato derubato, ma cosa...

325
00:27:54,470 --> 00:27:55,990
Ti aspettavi di arrivare lì di notte?

326
00:27:55,990 --> 00:27:58,210
Tutta questa zona è terribile.

327
00:27:59,090 --> 00:28:02,390
Dovrebbe essere demolito e costruito un centro commerciale.

328
00:28:02,390 --> 00:28:04,310
o qualcosa di decente.

329
00:28:06,270 --> 00:28:09,070
Tesoro, dovresti sostenere questa proposta.

330
00:28:09,070 --> 00:28:09,530
Che cosa.

331
00:28:09,870 --> 00:28:12,390
Questa sarebbe la pubblicità perfetta per te.

332
00:28:12,850 --> 00:28:14,910
Potresti creare una richiesta simile adesso.

333
00:28:14,910 --> 00:28:15,730
in ufficio.

334
00:28:16,270 --> 00:28:17,790
Potremmo prendere tutti i tavoli migliori e

335
00:28:17,790 --> 00:28:18,990
Tutti i migliori ristoranti.

336
00:28:19,230 --> 00:28:20,310
Oh tesoro, ecco.

337
00:29:44,340 --> 00:29:45,520
Franklin, cosa?

338
00:29:46,920 --> 00:29:47,600
Franklin?

339
00:29:49,560 --> 00:29:49,900
Franklin?

340
00:29:52,580 --> 00:29:53,940
Franklin, cosa?

341
00:29:54,360 --> 00:29:55,260
Che cos'è?

342
00:29:55,700 --> 00:29:56,960
Avanti, tesoro, alzati.

343
00:29:57,540 --> 00:29:58,540
Ho una grande idea

344
00:29:58,740 --> 00:29:59,160
Alzarsi.

345
00:29:59,320 --> 00:29:59,680
Che cosa?

346
00:29:59,680 --> 00:30:00,400
Andiamo, tesoro.

347
00:30:02,460 --> 00:30:03,440
Che cos'è?

348
00:30:06,080 --> 00:30:08,600
Oh, fermati, Franklin, fermati.

349
00:30:08,860 --> 00:30:09,360
Voglio te.

350
00:30:11,580 --> 00:30:13,600
Tesoro, la tua testa, ricordi?

351
00:30:15,720 --> 00:30:17,360
Franklin, sei sicuro di poter gestire la cosa?

352
00:30:17,360 --> 00:30:17,680
Questo?

353
00:30:18,000 --> 00:30:19,300
C'è solo un modo per scoprirlo.

354
00:30:20,880 --> 00:30:21,160
Bene.

355
00:30:24,780 --> 00:30:26,800
Bene, va bene, ma non qui.

356
00:30:28,460 --> 00:30:31,060
Se cedi alla tentazione, potresti farlo

357
00:30:31,060 --> 00:30:32,520
In generale, provaci.

358
00:30:33,400 --> 00:30:33,960
Franklin.

359
00:30:38,640 --> 00:30:39,760
La mia camicetta.

360
00:30:40,500 --> 00:30:42,160
Guarda, guarda cosa hai fatto.

361
00:30:42,240 --> 00:30:43,020
Hai rovinato tutto.

362
00:30:43,200 --> 00:30:44,000
Mi dispiace.

363
00:30:44,360 --> 00:30:46,540
Non farlo mai più.

364
00:31:04,700 --> 00:31:06,160
Si scrive "grugnito".

365
00:31:06,720 --> 00:31:07,620
Questo è un decreto.

366
00:31:07,860 --> 00:31:09,420
E se non ti dispiace, ho del lavoro da fare.

367
00:31:09,420 --> 00:31:09,840
Fare.

368
00:31:10,800 --> 00:31:11,900
Salve, nessun problema.

369
00:31:12,500 --> 00:31:14,240
Non vorrei interferire con il lavoro dei servizi comunali.

370
00:31:14,720 --> 00:31:16,100
Naturalmente vedo che sono già le dieci.

371
00:31:16,100 --> 00:31:18,300
E il consigliere comunale Carlisle non si è ancora fatto vivo.

372
00:31:18,720 --> 00:31:19,700
Tornò a casa tardi.

373
00:31:20,560 --> 00:31:22,080
Cosa, giro da un bar all'altro?

374
00:31:24,300 --> 00:31:24,820
È in corso un'indagine.

375
00:31:27,860 --> 00:31:29,320
Mio Dio.

376
00:31:32,120 --> 00:31:33,480
Sembra che tu abbia fatto tre set

377
00:31:33,480 --> 00:31:34,240
Il camion Mack.

378
00:31:34,520 --> 00:31:34,900
Oh Mitch.

379
00:31:35,940 --> 00:31:37,000
Hai avuto l'opportunità di guardare?

380
00:31:37,000 --> 00:31:37,720
Sei già in fase di aggiunta?

381
00:31:37,780 --> 00:31:39,560
No, sto ancora esplorando la zona.

382
00:31:40,040 --> 00:31:41,280
Bene, possiamo discuterne a pranzo?

383
00:31:42,280 --> 00:31:44,020
Lavorerò durante la pausa pranzo.

384
00:31:44,180 --> 00:31:45,100
Esci da qui, Mitch.

385
00:31:45,360 --> 00:31:46,340
Ok, allora che ne dici di cenare?

386
00:31:47,700 --> 00:31:49,140
Mitch, me ne vado.

387
00:31:50,200 --> 00:31:51,620
FUORI.

388
00:31:51,960 --> 00:31:52,160
CHE COSA?

389
00:31:52,660 --> 00:31:53,960
Ok, che ne dici di...

390
00:31:53,960 --> 00:31:54,900
Esci da qui, Mitch.

391
00:31:55,060 --> 00:31:56,840
Ok, ci vediamo lunedì.

392
00:31:57,080 --> 00:31:58,060
Buon fine settimana, Consigliere Comunale!

393
00:31:59,020 --> 00:32:00,300
Cosa ti è successo al viso?

394
00:32:01,180 --> 00:32:02,960
Sono stato disattento e sono stato derubato.

395
00:32:03,220 --> 00:32:03,780
Stai bene?

396
00:32:04,220 --> 00:32:05,040
Non saresti dovuto andare lì.

397
00:32:05,300 --> 00:32:06,520
Te l'avevo detto che era pericoloso.

398
00:32:07,180 --> 00:32:08,680
Credimi, sto bene.

399
00:32:09,040 --> 00:32:10,140
Tutto è già stato detto e fatto.

400
00:32:10,880 --> 00:32:12,180
C'era molto da imparare.

401
00:32:13,540 --> 00:32:15,320
Per l'amor di Dio, non tornare.

402
00:32:15,540 --> 00:32:16,380
Beh, non lo so.

403
00:32:16,480 --> 00:32:18,180
Sento di avere qualcosa da dimostrare.

404
00:32:18,180 --> 00:32:19,900
Io stesso penso che...

405
00:32:19,900 --> 00:32:21,680
Non ho paura del buio.

406
00:32:43,100 --> 00:33:10,360
Sangue Oscuro

407
00:33:10,360 --> 00:33:10,760
rosso.

408
00:33:11,840 --> 00:33:12,820
Guerra sanguinosa.

409
00:33:12,820 --> 00:33:13,280
Scusa, amico.

410
00:33:17,500 --> 00:33:19,500
Conosci la mia debolezza.

411
00:33:30,420 --> 00:33:31,580
Bentornato, amico.

412
00:33:34,200 --> 00:33:35,400
Vai dentro?

413
00:33:35,940 --> 00:33:37,780
Beh, non credo che mia moglie lo farebbe...

414
00:33:37,780 --> 00:33:39,160
No, non lo farebbe.

415
00:33:41,060 --> 00:33:41,880
Andiamo.

416
00:33:44,020 --> 00:33:45,960
È solo che, amico, non ho proprio soldi.

417
00:33:46,140 --> 00:33:47,260
Va tutto bene, sistemerò la cosa.

418
00:33:47,340 --> 00:33:47,760
Apetta un minuto.

419
00:33:48,800 --> 00:33:50,720
Stai dicendo che hai speso tutti i tuoi soldi?

420
00:33:50,720 --> 00:33:51,220
Su di me?

421
00:33:52,060 --> 00:33:53,800
È stato un investimento.

422
00:33:57,620 --> 00:33:59,640
Sai, probabilmente stanno ripulendo il posto proprio adesso.

423
00:33:59,640 --> 00:34:00,040
posto.

424
00:34:00,480 --> 00:34:01,640
Oh merda.

425
00:34:03,180 --> 00:34:04,920
Cosa, pensi che sia una cattiva idea?

426
00:34:05,180 --> 00:34:07,159
Sì, le città sono come le persone.

427
00:34:07,760 --> 00:34:09,719
Hanno un lato chiaro e un lato oscuro.

428
00:34:09,719 --> 00:34:10,040
lato.

429
00:34:10,139 --> 00:34:11,400
Non puoi essere solo l'uno o l'altro.

430
00:34:11,880 --> 00:34:14,120
Questo importante equilibrio deve essere raggiunto...

431
00:34:14,120 --> 00:34:15,920
oppure tutto andrà storto.

432
00:34:15,920 --> 00:34:17,920
Sì, lo è ancora, ma voglio dire...

433
00:34:18,520 --> 00:34:19,940
Perché le persone vivono così?

434
00:34:22,960 --> 00:34:25,659
Probabilmente per lo stesso motivo per cui vivi

435
00:34:25,659 --> 00:34:26,580
Ti sta bene, amico.

436
00:34:28,340 --> 00:34:29,620
Questo è tutto quello che sanno.

437
00:34:31,460 --> 00:34:33,000
Non puoi fare una scelta...

438
00:34:33,560 --> 00:34:35,659
a meno che tu non sappia davvero di cosa si tratta

439
00:34:35,659 --> 00:34:36,679
Non ci sono opzioni tra cui scegliere.

440
00:34:38,980 --> 00:34:39,780
Potresti per favore?

441
00:34:41,480 --> 00:34:43,159
Andiamo a guardare le tette.

442
00:34:48,840 --> 00:34:50,280
Applaudiamola.

443
00:34:55,900 --> 00:34:58,800
E per favore, non dimenticare quei bigliettini d'amore.

444
00:34:58,800 --> 00:34:59,900
lungo i binari.

445
00:35:06,260 --> 00:35:09,380
E questa era la bellissima Lynn, signori.

446
00:35:10,100 --> 00:35:10,580
Merda.

447
00:35:11,240 --> 00:35:13,300
Eh, forse tornerà in sé.

448
00:35:13,420 --> 00:35:13,720
Andiamo allora.

449
00:35:18,900 --> 00:35:19,220
Ciao.

450
00:35:19,820 --> 00:35:20,680
Cosa stai bevendo?

451
00:35:21,300 --> 00:35:24,080
Il whisky è per me e il vino rosso è per te.

452
00:35:24,820 --> 00:35:25,460
Bene.

453
00:35:27,160 --> 00:35:29,840
Inoltre, assicurati che il vino non sia freddo.

454
00:35:32,940 --> 00:35:34,600
Stai iniziando a capire, amico.

455
00:35:35,780 --> 00:35:36,780
Avanti...

456
00:35:36,780 --> 00:35:39,420
Questa è la nostra cattiva signora, Jezebel.

457
00:35:40,320 --> 00:35:41,760
Diamole il benvenuto calorosamente.

458
00:35:42,620 --> 00:35:43,160
Altrimenti.

459
00:36:06,500 --> 00:36:08,020
Andiamo allora.

460
00:36:08,040 --> 00:36:12,080
Allora cosa fai?

461
00:36:13,040 --> 00:36:16,500
Lavoro nell'amministrazione comunale.

462
00:36:17,440 --> 00:36:19,520
Cosa, sei uno spazzino?

463
00:36:21,620 --> 00:36:22,300
Sì.

464
00:36:23,000 --> 00:36:25,380
Qualcosa del genere.

465
00:36:30,640 --> 00:36:32,380
Non sembri eccessivamente entusiasta.

466
00:36:33,920 --> 00:36:34,500
Va tutto bene.

467
00:36:35,820 --> 00:36:37,160
Questo è il mio lavoro.

468
00:36:38,140 --> 00:36:39,580
Faccio quello che devo fare.

469
00:36:40,760 --> 00:36:43,220
Fanculo, amico.

470
00:37:00,300 --> 00:37:02,080
Cosa fai?

471
00:37:03,680 --> 00:37:04,640
Ok...

472
00:37:04,640 --> 00:37:07,560
Mi piace pensare a me stesso come un missionario.

473
00:37:09,700 --> 00:37:10,720
Missionario di cosa?

474
00:37:16,020 --> 00:37:17,080
Illuminazione, amico.

475
00:37:18,900 --> 00:37:19,280
Ragazzi?

476
00:37:20,120 --> 00:37:20,560
Ciao.

477
00:37:21,120 --> 00:37:22,440
Ti sei perso il mio discorso.

478
00:37:22,700 --> 00:37:24,000
Ehi, non esci più oggi?

479
00:37:24,300 --> 00:37:26,500
No, stavo solo sostituendo un'altra ragazza.

480
00:37:26,500 --> 00:37:27,960
E lei si è presentata così potevo andarmene.

481
00:37:28,780 --> 00:37:29,520
Ho un giorno libero oggi.

482
00:37:30,180 --> 00:37:30,940
Ciao a tutti.

483
00:37:32,960 --> 00:37:33,780
Ecco qui.

484
00:37:34,840 --> 00:37:35,800
Che cos'è?

485
00:37:36,580 --> 00:37:38,160
Beh, hai detto che non volevi che facesse freddo.

486
00:37:38,280 --> 00:37:40,380
Faceva freddo, quindi l'ho riscaldato nel microonde.

487
00:37:40,380 --> 00:37:41,060
nel microonde.

488
00:37:42,000 --> 00:37:42,640
Va tutto bene?

489
00:37:46,500 --> 00:37:47,140
Ideale.

490
00:37:48,280 --> 00:37:49,480
Sette dollari, per favore.

491
00:37:55,100 --> 00:37:56,080
Tenga il resto.

492
00:37:56,460 --> 00:37:56,780
Bene.

493
00:37:57,560 --> 00:37:58,120
Grazie.

494
00:38:00,720 --> 00:38:01,580
Grazie.

495
00:38:05,800 --> 00:38:07,040
Ehi, lo sai, se non hai intenzione di andare

496
00:38:07,040 --> 00:38:08,320
Stasera non sono sicuro di volerlo.

497
00:38:08,320 --> 00:38:08,880
Aspetta un momento.

498
00:38:09,580 --> 00:38:11,300
Oh, potresti voler vedere questo.

499
00:38:13,540 --> 00:38:15,320
Jesse mette su uno spettacolo fantastico.

500
00:38:17,860 --> 00:38:19,140
Un giorno otterrà

501
00:38:19,140 --> 00:38:20,020
Il posto è stato perquisito.

502
00:38:23,360 --> 00:38:24,100
Sai cosa?

503
00:38:24,140 --> 00:38:26,680
Penso che me ne andrò comunque.

504
00:38:27,260 --> 00:38:28,420
Bene, va bene allora.

505
00:38:29,080 --> 00:38:30,180
Ehi, vuoi darmi un passaggio a casa?

506
00:38:30,800 --> 00:38:32,420
Vedi, è così che di solito chiedo un passaggio.

507
00:38:32,420 --> 00:38:34,540
La ragazza Denise, ma stasera non è qui e...

508
00:38:34,740 --> 00:38:37,620
Beh, sono solo un paio di isolati, ma oh mio Dio,

509
00:38:37,780 --> 00:38:38,400
dintorni.

510
00:38:38,620 --> 00:38:39,600
Odio camminare.

511
00:38:39,780 --> 00:38:40,380
Non dire altro.

512
00:38:41,220 --> 00:38:42,000
Lo adorerei.

513
00:38:43,160 --> 00:38:44,560
A proposito, mi chiamo Franklin.

514
00:38:46,440 --> 00:38:47,220
Lynn Houser.

515
00:38:48,140 --> 00:38:48,580
Ciao Lynn.

516
00:38:49,120 --> 00:38:50,900
Beh, ascolta, devo andare alla cassa.

517
00:38:50,900 --> 00:38:52,480
Sono con il capo, ci vediamo fuori?

518
00:38:52,900 --> 00:38:54,480
Ok, devo fare una chiamata.

519
00:38:54,480 --> 00:38:54,740
Comunque.

520
00:38:55,160 --> 00:38:56,520
Ok, ci vediamo tra un minuto.

521
00:38:56,780 --> 00:38:57,080
Va tutto bene.

522
00:39:03,500 --> 00:39:05,640
Ragazze come te, amico.

523
00:39:07,880 --> 00:39:08,980
Starai bene?

524
00:39:40,240 --> 00:39:40,880
Dopo.

525
00:39:47,920 --> 00:39:49,380
Mi ricorda mia mamma.

526
00:39:52,380 --> 00:39:53,360
Non lo so.

527
00:39:53,500 --> 00:39:54,260
Un paio d'ore.

528
00:39:55,520 --> 00:39:56,720
Guido ancora la macchina.

529
00:39:59,920 --> 00:40:00,880
Non lo so.

530
00:40:00,940 --> 00:40:01,760
Una specie di bar.

531
00:40:01,760 --> 00:40:02,980
Mi sono semplicemente fermato e ho chiamato.

532
00:40:04,180 --> 00:40:04,900
Va tutto bene.

533
00:40:06,520 --> 00:40:07,400
Ti amo.

534
00:40:08,460 --> 00:40:08,880
Ciao ciao.

535
00:40:14,400 --> 00:40:15,120
Sei pronto?

536
00:40:16,180 --> 00:40:16,680
Sì.

537
00:40:50,450 --> 00:40:52,630
Sono sulla Main Street in questo momento, circa...

538
00:40:52,630 --> 00:40:53,410
un isolato e mezzo.

539
00:40:54,530 --> 00:40:56,410
Lo apprezzo davvero, lo sai.

540
00:40:57,010 --> 00:40:57,710
Non è un problema.

541
00:40:59,710 --> 00:41:02,150
Senti, non sto... non sto cercando di...

542
00:41:02,150 --> 00:41:03,510
colpirti o qualcosa del genere, sai.

543
00:41:04,910 --> 00:41:05,730
Certamente.

544
00:41:08,430 --> 00:41:10,390
Quindi se ti invito a casa mia,

545
00:41:11,190 --> 00:41:12,450
Hai intenzione di rifiutarmi?

546
00:41:18,860 --> 00:41:19,300
Relax.

547
00:41:19,300 --> 00:41:19,720
Relax.

548
00:41:30,910 --> 00:41:32,110
Non lo so, Lynn.

549
00:41:33,470 --> 00:41:36,090
Forse non è una buona idea.

550
00:41:36,610 --> 00:41:38,370
Penso che forse dovrei semplicemente andarmene.

551
00:41:40,610 --> 00:41:41,170
Forse.

552
00:41:45,710 --> 00:41:49,250
Ma qualunque cosa tu faccia, falla perché tu

553
00:41:49,250 --> 00:41:49,830
Voglio.

554
00:41:51,550 --> 00:41:54,090
Non perché pensi che tutti se lo aspettino.

555
00:41:56,170 --> 00:41:57,330
Proprio qui.

556
00:41:58,050 --> 00:42:02,950
Stasera saremo solo noi due.

557
00:42:06,310 --> 00:42:09,510
Allora dimmi cosa vuoi?

558
00:42:09,510 --> 00:42:09,730
Fare?

559
00:43:16,100 --> 00:43:19,920
Va tutto bene.

560
00:43:21,720 --> 00:43:25,320
Oh Dio!

561
00:43:39,570 --> 00:43:40,240
Per favore.

562
00:43:40,960 --> 00:43:41,980
SÌ.

563
00:43:44,990 --> 00:43:50,240
Oh Dio.

564
00:43:57,820 --> 00:43:58,660
Non l'hai fatto.

565
00:44:00,380 --> 00:44:01,680
Va tutto bene.

566
00:44:03,660 --> 00:44:04,740
No.

567
00:44:06,360 --> 00:44:08,160
No, non l'ho fatto.

568
00:44:09,420 --> 00:44:11,480
Voglio che questo sia un bene per te.

569
00:44:11,600 --> 00:44:11,820
troppo.

570
00:44:16,020 --> 00:44:17,360
Veramente.

571
00:44:17,360 --> 00:44:17,460
Veramente.

572
00:44:21,290 --> 00:44:24,070
Mi sento come se avessi 18 anni.

573
00:44:26,110 --> 00:44:27,270
Dai, sono felice.

574
00:44:27,750 --> 00:44:28,990
Rilassati, tesoro.

575
00:44:34,610 --> 00:44:36,010
Lo voglio.

576
00:44:40,160 --> 00:44:41,400
Lo voglio.

577
00:44:45,660 --> 00:44:46,260
Bene.

578
00:44:51,070 --> 00:44:52,210
Andiamo in camera da letto.

579
00:45:04,320 --> 00:45:05,080
Che cosa?

580
00:45:07,610 --> 00:45:08,950
Potrebbe non piacerti.

581
00:45:10,370 --> 00:45:11,690
Voglio renderti felice.

582
00:45:14,040 --> 00:45:15,180
Cosa, vuoi che ti leghi?

583
00:45:15,600 --> 00:45:16,400
È questo quello che vuoi?

584
00:45:16,940 --> 00:45:17,300
No.

585
00:45:30,360 --> 00:45:31,860
Mi vuoi...

586
00:45:35,920 --> 00:45:36,700
Strangolamento?

587
00:45:37,620 --> 00:45:38,580
Come si chiama?

588
00:45:38,720 --> 00:45:40,260
Fame di ossigeno?

589
00:45:41,540 --> 00:45:42,560
L'hai già fatto prima?

590
00:45:43,840 --> 00:45:45,480
No, certo che no, ma ne ho letto.

591
00:45:46,340 --> 00:45:48,120
Questa è una cosa molto pericolosa.

592
00:45:48,240 --> 00:45:49,880
Voglio dire, le persone sono morte impiccandosi ai muri.

593
00:45:50,560 --> 00:45:51,800
So che starai attento.

594
00:45:52,640 --> 00:45:54,300
Mi fido di te.

595
00:45:55,620 --> 00:45:56,980
Ma questo è a tua discrezione.

596
00:45:58,480 --> 00:45:59,540
Oh, non lo so.

597
00:46:01,880 --> 00:46:02,960
Non preoccuparti.

598
00:46:04,580 --> 00:46:05,220
Relax.

599
00:46:07,670 --> 00:46:08,930
Va bene, mi piace.

600
00:46:13,040 --> 00:46:14,300
Non ti fa male?

601
00:46:16,870 --> 00:46:17,510
Più forte.

602
00:46:18,890 --> 00:46:20,830
Oh, non ti fa male?

603
00:46:21,270 --> 00:46:21,510
No.

604
00:46:21,830 --> 00:46:23,110
Fa male.

605
00:46:40,240 --> 00:46:53,350
Bene.

606
00:47:18,590 --> 00:47:18,950
NO!

607
00:47:24,680 --> 00:47:28,940
Oh Lynn.

608
00:47:33,960 --> 00:47:35,820
Oh, è stato incredibile.

609
00:47:37,840 --> 00:47:38,640
Oh Lynn.

610
00:47:43,080 --> 00:47:43,940
Ciao.

611
00:47:45,080 --> 00:47:45,700
Lynn.

612
00:47:47,100 --> 00:47:47,960
Lynn.

613
00:47:49,020 --> 00:47:50,080
Lynn.

614
00:47:51,220 --> 00:47:51,740
Lynn!

615
00:47:57,520 --> 00:47:59,960
Mi hai spaventato.

616
00:48:00,680 --> 00:48:02,020
È stato perfetto.

617
00:48:02,580 --> 00:48:03,780
Mio Dio.

618
00:48:06,200 --> 00:48:07,200
Eri preoccupato?

619
00:48:11,000 --> 00:48:12,440
Va tutto bene.

620
00:48:13,220 --> 00:48:14,460
Va tutto bene.

621
00:48:14,620 --> 00:48:15,060
Sto bene.

622
00:48:29,290 --> 00:48:30,170
Sto bene.

623
00:48:33,220 --> 00:48:34,340
Buongiorno, tesoro.

624
00:48:35,500 --> 00:48:36,880
Com'è andata la serata in città?

625
00:48:38,920 --> 00:48:40,120
Cosa intendi?

626
00:48:40,680 --> 00:48:41,900
Non ti ho sentito entrare.

627
00:48:41,940 --> 00:48:42,500
E' già tardi?

628
00:48:43,880 --> 00:48:45,140
Oh, non lo so.

629
00:48:46,500 --> 00:48:47,360
Circa due.

630
00:48:47,580 --> 00:48:49,860
Non ho guardato.

631
00:48:50,280 --> 00:48:51,340
Ma ho chiamato, ricordi?

632
00:48:51,340 --> 00:48:52,160
Mm-hmm.

633
00:48:52,700 --> 00:48:54,920
Mi ha davvero cambiato la serata.

634
00:48:55,040 --> 00:48:55,280
Carino.

635
00:48:55,400 --> 00:48:56,660
Grazie.

636
00:48:59,180 --> 00:49:00,540
Non ci andrò più.

637
00:49:00,640 --> 00:49:01,200
Ho già visto abbastanza.

638
00:49:02,020 --> 00:49:02,900
Oh, va bene.

639
00:49:03,280 --> 00:49:04,820
Immagino faccia parte del lavoro.

640
00:49:05,320 --> 00:49:06,980
Esci di casa quando è necessario, caro.

641
00:49:08,420 --> 00:49:09,320
Ti amo.

642
00:49:10,100 --> 00:49:10,900
Anch'io ti amo.

643
00:49:30,330 --> 00:49:31,130
Va tutto bene.

644
00:49:32,650 --> 00:49:33,510
È successo.

645
00:49:34,850 --> 00:49:35,550
E' finita.

646
00:49:36,090 --> 00:49:37,070
Lei non sa chi sono.

647
00:49:38,330 --> 00:49:38,810
Franklin?

648
00:49:39,210 --> 00:49:39,650
Che cosa?

649
00:49:40,270 --> 00:49:41,990
Mentre eri via, il Times ti ha chiamato.

650
00:49:42,650 --> 00:49:45,030
Hanno pubblicato un grosso articolo su di te.

651
00:49:45,030 --> 00:49:46,430
Ripulire la campagna cittadina.

652
00:49:47,070 --> 00:49:49,030
Nella puntata di domenica avranno...

653
00:49:49,030 --> 00:49:50,410
Il quadro generale della tua personalità e tutto il resto.

654
00:49:51,210 --> 00:49:52,030
Non è emozionante?

655
00:49:53,310 --> 00:49:55,710
Oddio, le foto non vengono molto bene.

656
00:49:55,710 --> 00:49:56,090
Spesso.

657
00:49:56,910 --> 00:49:59,590
Tutti, assolutamente tutti lo vedranno, Franklin.

658
00:50:01,590 --> 00:50:04,350
Tesoro, questo potrebbe cambiare molto

659
00:50:04,350 --> 00:50:05,470
La tua candidatura a sindaco.

660
00:50:06,890 --> 00:50:07,330
Merda.

661
00:50:08,650 --> 00:50:09,090
Merda.

662
00:50:12,900 --> 00:50:13,720
E che mi dici di Franklin?

663
00:50:14,220 --> 00:50:14,660
Che cosa?

664
00:50:15,360 --> 00:50:16,880
Mitch ha chiamato di nuovo, voleva sapere se avevi...

665
00:50:16,880 --> 00:50:18,160
Non ha ancora esaminato la sua proposta.

666
00:50:18,360 --> 00:50:21,700
Uh, a dire il vero, lo sto ancora guardando.

667
00:50:22,220 --> 00:50:23,780
Beh, sembrava una buona idea.

668
00:50:23,780 --> 00:50:24,080
per me.

669
00:50:24,280 --> 00:50:24,500
Ehm?

670
00:50:25,160 --> 00:50:27,400
Ne era molto entusiasta, lo sai.

671
00:50:27,520 --> 00:50:29,160
Sì, Mitch è un ragazzo molto convincente.

672
00:50:33,080 --> 00:50:34,060
Cosa fai?

673
00:50:35,820 --> 00:50:36,780
Oggi è sabato.

674
00:50:37,120 --> 00:50:38,160
Stai andando da qualche parte?

675
00:50:38,680 --> 00:50:40,480
Uh, sai una cosa, mi sono appena ricordato una cosa.

676
00:50:41,620 --> 00:50:43,320
il lavoro che dovevo fare e io

677
00:50:43,320 --> 00:50:44,340
Ho lasciato questo in ufficio.

678
00:50:45,160 --> 00:50:45,800
Il suggerimento di Mitch?

679
00:50:46,540 --> 00:50:49,500
Sì, sì, sì, la proposta di Mitch e... qualcos'altro.

680
00:50:49,500 --> 00:50:50,040
altre cose.

681
00:50:50,620 --> 00:50:53,000
Uhm, oh mio Dio, mi dispiace tanto.

682
00:50:53,200 --> 00:50:55,900
Voglio dire, mi dispiace davvero.

683
00:50:56,440 --> 00:50:58,660
Torno più tardi, ok?

684
00:50:59,140 --> 00:51:00,380
Quando tornerai a casa?

685
00:51:00,520 --> 00:51:02,900
Uh, più tardi, ma chiamerò prima, ok?

686
00:51:03,820 --> 00:51:06,900
Tienilo a mente, Franklin.

687
00:51:11,140 --> 00:51:13,080
Lynn, dobbiamo parlare.

688
00:51:13,780 --> 00:51:15,100
Tu ed io non siamo così, sai?

689
00:51:16,040 --> 00:51:18,820
Lynn, ieri sera è stata meravigliosa, ma non deve essere così.

690
00:51:18,820 --> 00:51:19,280
È successo.

691
00:51:20,600 --> 00:51:21,120
No.

692
00:51:22,300 --> 00:51:25,140
Lynn, dobbiamo parlare.

693
00:51:25,820 --> 00:51:27,700
Ho bisogno della tua comprensione in merito.

694
00:51:27,700 --> 00:51:28,640
una questione riguardante la speranza.

695
00:51:29,940 --> 00:51:31,740
Lynn, sei la migliore con cui abbia mai fatto sesso.

696
00:51:31,740 --> 00:51:34,060
quello che ho avuto in tutta la mia fottuta vita

697
00:51:34,060 --> 00:51:35,860
vita, ma sono sposato, cazzo, e io...

698
00:51:35,860 --> 00:51:38,480
Maledetto consigliere comunale, quindi non dirlo a nessuno, cazzo.

699
00:51:40,180 --> 00:51:41,480
Dio mio.

700
00:51:43,460 --> 00:51:45,360
Ok, Carlisle, approccio onesto.

701
00:51:57,860 --> 00:52:01,940
Aspetta, ho sentito un rumore. Bene.

702
00:52:07,660 --> 00:52:11,340
Se lo rivedessi di nuovo, vorresti...

703
00:52:11,340 --> 00:52:12,480
Sei riuscito a riconoscerlo?

704
00:52:12,840 --> 00:52:14,040
Ecco qui!

705
00:52:14,240 --> 00:52:15,420
Eccolo, quello stesso uomo!

706
00:52:17,440 --> 00:52:17,780
Ciao!

707
00:52:43,680 --> 00:52:44,320
Merda!

708
00:52:54,670 --> 00:53:16,910
Oh sì!

709
00:53:17,370 --> 00:53:18,170
Questo è tutto!

710
00:53:32,540 --> 00:53:36,100
Oh merda!

711
00:53:38,560 --> 00:53:40,740
NO!

712
00:53:53,310 --> 00:53:55,490
bastardo!

713
00:53:57,690 --> 00:53:58,570
bastardo!

714
00:54:12,070 --> 00:54:14,730
Vieni qui!

715
00:54:30,510 --> 00:54:31,470
Merda!

716
00:54:34,860 --> 00:54:36,380
Figlio di puttana!

717
00:54:37,040 --> 00:54:37,540
Vicino.

718
00:54:40,880 --> 00:54:42,900
Vai via con la tua macchina, amico.

719
00:55:14,110 --> 00:55:14,870
Merda!

720
00:55:14,870 --> 00:55:16,410
Questa è la stazione...

721
00:55:22,470 --> 00:55:24,810
Chiama o parla, non ti accettiamo.

722
00:55:52,810 --> 00:55:53,850
Ehi amico.

723
00:55:58,820 --> 00:55:59,240
Che cosa?

724
00:55:59,240 --> 00:55:59,540
Che è successo?

725
00:56:00,720 --> 00:56:02,540
Sembra che abbia avuto un infarto durante l'inseguimento.

726
00:56:02,540 --> 00:56:03,200
Tu, amico.

727
00:56:07,300 --> 00:56:08,120
Oh merda.

728
00:56:09,160 --> 00:56:10,680
Per quale posizione ti sei candidato?

729
00:56:13,100 --> 00:56:15,300
Ti ricordi quella ragazza con cui me ne sono andato?

730
00:56:15,300 --> 00:56:16,380
Ieri sera, Lynn?

731
00:56:17,900 --> 00:56:19,800
Oggi sono andata di nuovo a casa sua.

732
00:56:20,660 --> 00:56:21,760
Era morta.

733
00:56:24,320 --> 00:56:28,440
Poi questo poliziotto ha iniziato a urlare contro di me e

734
00:56:28,440 --> 00:56:30,200
Dio, mi sono spaventata e sono scappata.

735
00:56:30,200 --> 00:56:30,880
Accidenti!

736
00:56:32,240 --> 00:56:33,960
Ora non mi incolperanno più per questo.

737
00:56:34,000 --> 00:56:34,400
È vero?

738
00:56:36,180 --> 00:56:38,320
Non è colpa mia se non l'ho toccato!

739
00:56:39,460 --> 00:56:42,140
Beh, se conosco bene i poliziotti, e lo faccio,

740
00:56:42,980 --> 00:56:44,520
A loro non importerà, amico.

741
00:56:45,000 --> 00:56:46,900
Secondo le loro leggi, ne hai appena ucciso uno.

742
00:56:46,900 --> 00:56:47,220
di loro.

743
00:56:52,040 --> 00:56:53,840
Oh Gesù Cristo.

744
00:56:54,660 --> 00:56:56,540
A proposito, portami di sotto, per favore?

745
00:57:00,520 --> 00:57:00,880
Va tutto bene.

746
00:57:00,880 --> 00:57:01,580
Come posso farlo?

747
00:57:01,800 --> 00:57:03,260
Ha le chiavi in ​​tasca.

748
00:57:03,380 --> 00:57:04,120
Non lo toccherò.

749
00:57:04,160 --> 00:57:04,820
Non lo toccherò.

750
00:57:04,900 --> 00:57:05,120
No.

751
00:57:06,140 --> 00:57:07,800
Beh, fai qualcosa, amico.

752
00:57:10,400 --> 00:57:10,720
Che cosa?

753
00:57:26,690 --> 00:57:27,050
OH.

754
00:57:28,570 --> 00:57:29,570
Sì, così va meglio.

755
00:57:36,990 --> 00:57:38,430
Quindi cosa dovrei fare adesso?

756
00:57:39,350 --> 00:57:40,570
Se fossi in te, me ne andrei a tutti i costi!

757
00:57:40,570 --> 00:57:40,910
Vattene da qui.

758
00:57:40,910 --> 00:57:42,230
Ehi, hai detto a qualcuno che saresti venuto?

759
00:57:42,930 --> 00:57:44,610
Ho detto a mia moglie che sarei andato...

760
00:57:44,610 --> 00:57:45,210
il mio ufficio.

761
00:57:45,510 --> 00:57:47,170
Beh, allora è meglio che tu vada lì, amico.

762
00:57:47,230 --> 00:57:47,850
Trova un alibi.

763
00:57:48,930 --> 00:57:49,770
Dove stai andando?

764
00:57:50,030 --> 00:57:50,710
Mi serve la chiave.

765
00:59:06,070 --> 00:59:07,170
Mi hai spaventato.

766
00:59:07,450 --> 00:59:08,210
Cosa stai facendo qui?

767
00:59:08,450 --> 00:59:09,370
Stavo proprio andando via.

768
00:59:10,130 --> 00:59:11,670
Ieri sembravi così distratto.

769
00:59:11,850 --> 00:59:12,950
Ho pensato di occuparmi di alcuni.

770
00:59:12,950 --> 00:59:14,110
Cosa ti aspetta questo fine settimana.

771
00:59:14,810 --> 00:59:15,910
Hai fatto un po' di confusione.

772
00:59:15,990 --> 00:59:16,230
Sai.

773
00:59:19,450 --> 00:59:20,250
Mi dispiace.

774
00:59:24,390 --> 00:59:25,750
Da quanto tempo sei qui?

775
00:59:26,310 --> 00:59:27,030
Tutta la mattina.

776
00:59:27,650 --> 00:59:27,910
Perché?

777
00:59:28,330 --> 00:59:28,730
Non lo so.

778
00:59:30,170 --> 00:59:31,030
Ehm, niente.

779
00:59:31,670 --> 00:59:33,670
Sono entrato semplicemente perché volevo.

780
00:59:33,670 --> 00:59:36,290
assumere il progetto di sviluppo della parte centrale della città.

781
00:59:36,530 --> 00:59:37,790
Devo guardarlo a casa.

782
00:59:37,790 --> 00:59:38,350
Un po.

783
00:59:38,550 --> 00:59:39,870
Bene, ho trovato questo per te.

784
00:59:40,250 --> 00:59:40,710
Di prima classe.

785
00:59:43,410 --> 00:59:44,450
Stai bene?

786
00:59:46,510 --> 00:59:47,790
Sono solo stanco, tutto qui.

787
00:59:49,230 --> 00:59:50,850
Forse non dovresti fare gli straordinari così spesso.

788
00:59:51,450 --> 00:59:52,710
Ultimamente non ti comporti come al solito.

789
00:59:54,370 --> 00:59:55,450
Ne terrò conto.

790
00:59:56,790 --> 00:59:57,870
Posso offrirti qualcosa?

791
00:59:57,870 --> 00:59:58,890
Vuoi che resti?

792
00:59:59,130 --> 00:59:59,510
No, no.

793
01:00:00,150 --> 01:00:00,890
Sei sicuro?

794
01:00:01,050 --> 01:00:01,350
Positivo.

795
01:00:02,750 --> 01:00:04,870
Beh, immagino che dovrò andare.

796
01:00:05,370 --> 01:00:06,250
Ho un appuntamento oggi.

797
01:00:07,670 --> 01:00:08,650
Sei fortunato.

798
01:00:08,870 --> 01:00:09,590
Sei fortunato.

799
01:00:10,590 --> 01:00:11,310
Va tutto bene.

800
01:00:13,190 --> 01:00:15,010
Corri e divertiti!

801
01:00:15,250 --> 01:00:15,730
Sto bene.

802
01:00:16,650 --> 01:00:18,670
Oh, ho trovato una busta sotto la porta.

803
01:00:18,670 --> 01:00:19,290
quando sono arrivato.

804
01:00:19,390 --> 01:00:20,370
L'ho messo sul tuo tavolo.

805
01:00:20,550 --> 01:00:20,850
Grazie.

806
01:00:35,920 --> 01:00:37,240
Oh, Beckmann.

807
01:00:39,260 --> 01:00:40,920
Cosa farei senza di te?

808
01:00:54,680 --> 01:00:57,980
Caro consigliere comunale di Carlisle, sono fiducioso che la polizia e

809
01:00:57,980 --> 01:00:59,580
I media vorrebbero sentire parlare di te.

810
01:00:59,580 --> 01:01:00,700
Ultimi eventi.

811
01:01:01,760 --> 01:01:04,080
Ci vediamo allo Yin-Yang Club di

812
01:01:04,080 --> 01:01:05,120
Oggi alle otto di sera.

813
01:01:05,560 --> 01:01:06,680
Vieni da solo.

814
01:01:35,850 --> 01:01:40,070
Lascia che vada tutto al diavolo.

815
01:02:34,320 --> 01:02:35,620
Per favore, non farlo.

816
01:02:35,700 --> 01:02:36,500
Non farmi del male.

817
01:02:36,860 --> 01:02:37,180
Per favore.

818
01:02:37,640 --> 01:02:38,940
Per favore, non ne posso più.

819
01:02:39,320 --> 01:02:41,700
No, non lo sopporto.

820
01:02:42,240 --> 01:02:43,120
Ooh.

821
01:02:43,720 --> 01:02:45,380
Mitch, Mitch, sì.

822
01:02:45,600 --> 01:02:46,160
Oh sì.

823
01:02:46,880 --> 01:02:47,820
Ciao caro.

824
01:02:48,640 --> 01:02:49,640
Sono a casa.

825
01:02:50,640 --> 01:02:51,860
Oh, consigliere comunale.

826
01:02:52,620 --> 01:02:53,880
Franklin, dovevi incontrarmi a...

827
01:02:53,880 --> 01:02:53,980
le otto.

828
01:02:53,980 --> 01:02:54,800
Avresti dovuto chiamare.

829
01:02:55,340 --> 01:02:56,440
Oh, scusa.

830
01:02:56,800 --> 01:02:57,460
Ho dimenticato.

831
01:02:58,560 --> 01:03:00,400
Tutto è lecito nel gioco del lobbying, vero, Mitch?

832
01:03:01,180 --> 01:03:01,760
Ora guarda.

833
01:03:02,160 --> 01:03:02,820
No, guarda.

834
01:03:03,180 --> 01:03:04,700
Ho qualcosa che puoi portare con te.

835
01:03:04,700 --> 01:03:05,400
dai tuoi superiori.

836
01:03:07,140 --> 01:03:08,140
Bastardo.

837
01:03:19,740 --> 01:03:20,740
Bastardo.

838
01:03:20,740 --> 01:03:23,260
Pensi di essere così figo?

839
01:03:42,560 --> 01:03:44,120
Mitch, Mitch.

840
01:03:45,200 --> 01:03:46,760
Oh Gesù Cristo.

841
01:03:47,240 --> 01:03:48,180
Guarda cosa hai fatto.

842
01:03:48,180 --> 01:03:50,300
Accidenti a te, gli hai fatto male.

843
01:03:50,680 --> 01:03:52,640
Mi ha fatto male, lo sai.

844
01:03:53,440 --> 01:03:54,180
Uscire.

845
01:03:54,800 --> 01:03:56,260
Vattene da qui.

846
01:03:57,160 --> 01:03:57,800
Mitch.

847
01:03:58,200 --> 01:03:59,840
Vado a lavarmi.

848
01:04:06,440 --> 01:04:07,080
Mitch.

849
01:04:07,800 --> 01:04:09,340
Mitch, stai bene?

850
01:04:09,660 --> 01:04:11,160
Mitch, Mitch, Mitch.

851
01:04:11,680 --> 01:04:12,060
Mitch.

852
01:04:13,360 --> 01:04:13,960
Mitch.

853
01:04:14,920 --> 01:04:16,300
Stai bene?

854
01:06:12,780 --> 01:06:17,200
Mitch.

855
01:06:21,610 --> 01:06:23,820
Uno?

856
01:06:46,730 --> 01:06:51,150
Uno?

857
01:07:18,440 --> 01:07:22,400
Uno?

858
01:07:45,230 --> 01:07:49,190
Uno?

859
01:08:14,290 --> 01:08:14,470
Uno?

860
01:08:17,529 --> 01:08:17,710
Uno?

861
01:08:22,670 --> 01:08:22,850
Uno?

862
01:08:29,729 --> 01:08:29,890
Uno?

863
01:08:31,490 --> 01:08:31,670
Uno?

864
01:08:31,689 --> 01:08:31,789
Uno?

865
01:08:31,789 --> 01:08:31,889
Uno?

866
01:08:31,889 --> 01:08:31,989
Uno?

867
01:08:31,989 --> 01:08:32,089
Uno?

868
01:08:32,089 --> 01:08:32,189
Uno?

869
01:08:32,189 --> 01:08:32,289
Uno?

870
01:08:32,289 --> 01:08:32,389
Uno?

871
01:08:33,930 --> 01:08:34,109
Uno?

872
01:08:36,490 --> 01:08:36,670
Uno?

873
01:08:47,830 --> 01:08:51,670
Uno?

874
01:08:52,290 --> 01:08:54,210
Uno?

875
01:08:54,210 --> 01:09:06,069
Non so cosa farò perché

876
01:09:06,069 --> 01:09:14,390
Tu significhi tutto per me.

877
01:09:14,390 --> 01:09:27,410
Non so cosa farò. Arrivederci.

878
01:09:31,370 --> 01:10:05,610
arrivederci io

879
01:10:05,610 --> 01:10:14,470
Non so cosa farò. Tutto quello che...

880
01:10:14,470 --> 01:10:18,870
“Dovevo dare” è un'altra cosa nel tuo caso.

881
01:10:18,870 --> 01:10:23,530
occhi Perché, oh dimmi perché Noi

882
01:10:23,530 --> 01:10:28,130
Ho dovuto dire addio. Andava tutto bene?

883
01:10:28,130 --> 01:10:28,610
soltanto?

884
01:10:29,690 --> 01:10:33,550
Significava qualcosa?

885
01:10:33,870 --> 01:10:35,890
È stato tutto vano?

886
01:10:36,450 --> 01:10:46,070
Ora che ci siamo salutati, guarda

887
01:10:46,070 --> 01:10:49,730
E tu e c'era magia. Ce l'abbiamo fatta.

888
01:10:49,730 --> 01:10:53,930
A nessuno importava, tranne te. ti ho messo...

889
01:10:53,930 --> 01:10:58,710
piedistallo Ma ora te ne sei andato e io...

890
01:10:58,710 --> 01:11:03,470
Erano spaventati. Perché, dimmi perché? Noi...

891
01:11:03,470 --> 01:11:09,910
Dobbiamo dirci addio. Avevi detto che avresti sempre...

892
01:11:09,910 --> 01:11:15,330
Sii lì, qualunque cosa accada.

893
01:11:15,330 --> 01:11:19,490
I sogni che abbiamo cercato di condividere ora sono infranti.

894
01:11:19,490 --> 01:11:36,730
Perché non ci sei più?

895
01:11:36,890 --> 01:11:40,630
Oh dimmi perché dovremmo...?

896
01:11:40,630 --> 01:11:45,030
Arrivederci. È stato tutto vano?

897
01:11:46,250 --> 01:11:49,890
Significava qualcosa?

898
01:11:50,370 --> 01:11:52,230
È stato tutto vano?

899
01:11:53,690 --> 01:11:55,750
È stato tutto vano?

900
01:11:57,230 --> 01:12:00,830
Significava qualcosa?

901
01:12:01,110 --> 01:12:03,210
È stato tutto vano?

902
01:12:03,730 --> 01:12:45,210
Ora che ci siamo detti addio, lo abbiamo fatto?

903
01:12:45,210 --> 01:12:47,170
Dobbiamo salutarci?

904
01:12:48,370 --> 01:12:50,510
È stato tutto vano?

905
01:12:50,510 --> 01:12:51,430
È stato tutto vano?

906
01:13:15,530 --> 01:13:19,850
Ciao Becky.

907
01:13:32,530 --> 01:13:34,290
L'ho fatto per te, Franklin.

908
01:13:36,780 --> 01:13:38,040
Solo per te.

909
01:13:40,470 --> 01:13:42,210
Questo è esattamente quello che volevi, non è vero?

910
01:13:44,360 --> 01:13:52,320
Vile perversione, hai ucciso Sondra e Mitch!

911
01:13:52,320 --> 01:13:55,740
Li ho uccisi tutti per te, Franklin. Ho ucciso

912
01:13:55,740 --> 01:13:58,780
Li ho protetti tutti.

913
01:13:58,780 --> 01:14:03,860
Mi aiuti nello stesso modo in cui io ho sempre aiutato.

914
01:14:06,100 --> 01:14:13,360
Questo è il mio lavoro, ho capito che questo non dovrebbe essere fatto.

915
01:14:13,360 --> 01:14:16,260
l'ha fatto. Oh, era un vagabondo.

916
01:14:16,260 --> 01:14:20,160
Mi hai ferito, eri tutto per me.

917
01:14:20,160 --> 01:14:30,220
Vivevo per il mio onesto e rispettabile consigliere.

918
01:14:30,220 --> 01:14:36,600
Eri così puro che ti ho adorato per sei anni.

919
01:14:45,060 --> 01:14:47,200
e poi sei dovuto andare a letto con una spogliarellista

920
01:14:48,840 --> 01:14:50,020
È stato divertente?

921
01:14:50,700 --> 01:14:53,660
Le piaceva essere soffocata, era divertente?

922
01:14:53,660 --> 01:14:54,280
Soffocarla?

923
01:14:54,280 --> 01:14:55,100
Ne è valsa la pena?

924
01:14:56,100 --> 01:15:00,420
Scommetto che è perché mi è piaciuto.

925
01:15:00,420 --> 01:15:09,000
Becky, ecco il mio regalo per te, Franklin.

926
01:15:10,620 --> 01:15:18,760
Becky, puoi provarlo tu stessa!

927
01:15:18,760 --> 01:15:28,400
Non preoccuparti, lo adorerai!

928
01:15:28,400 --> 01:15:30,720
Lo adorerai, Becky!

929
01:15:31,420 --> 01:16:22,810
Becky se n'è andata

930
01:16:25,600 --> 01:16:42,920
Sei arrivato presto, vero?

931
01:17:08,780 --> 01:17:39,310
ovunque mette su un vero spettacolo

932
01:17:39,310 --> 01:17:40,030
Lo hai capito?

933
01:17:41,230 --> 01:17:44,210
L'ho trovato, amico, ed è bello.

934
01:17:44,210 --> 01:17:47,370
E per te li ho uccisi tutti.

935
01:17:47,370 --> 01:17:51,650
Tu, Franklin, li ho uccisi per quanto avevo.

936
01:17:51,650 --> 01:17:57,230
È stata una serata troppo dura, sì, amico, ma vabbè, lo sai.

937
01:17:58,130 --> 01:18:03,970
Poteva andare peggio, potevi morire.

938
01:18:07,970 --> 01:18:09,070
Cosa dovrei fare adesso?

939
01:18:09,570 --> 01:18:15,030
Bella domanda amico, cosa vuoi fare?

940
01:18:17,190 --> 01:18:18,890
Cosa voglio fare?

941
01:18:26,620 --> 01:18:30,140
Dio, cosa posso fare?

942
01:18:33,300 --> 01:18:38,160
Mia moglie è morta, la mia carriera politica...

943
01:18:38,160 --> 01:18:43,440
Questa discarica verrà distrutta e rimarrà una discarica.

944
01:18:45,700 --> 01:18:54,740
e la mia reputazione impeccabile, grazie alla quale ho potuto venire.

945
01:18:54,740 --> 01:18:59,420
Aspetterò che il caldo si calmi.

946
01:18:59,420 --> 01:19:02,600
Potrei ricostruire la mia carriera e ottenere

947
01:19:02,600 --> 01:19:04,380
nuova moglie e ricominciare ad affrontare le cose

948
01:19:04,380 --> 01:19:08,860
Adulatori e adulatori, la gente vuole e basta

949
01:19:08,860 --> 01:19:21,080
preferenza per qualche lavoro o qualcosa di simile

950
01:19:26,320 --> 01:19:37,540
Fottiti, amico!

951
01:19:37,540 --> 01:19:40,480
È difficile trovare drink e amici qui.

952
01:19:40,480 --> 01:19:49,320
Dovrei bere qualcosa? No, grazie, amico.

953
01:19:49,320 --> 01:19:57,100
Non ho bisogno di lui, me ne sono andato, dove sei?

954
01:19:57,100 --> 01:19:57,880
Vieni, amico?

955
01:19:58,680 --> 01:20:07,220
proprio in giro non voglio vedere gente

956
01:20:07,220 --> 01:20:13,080
elettori che voglio, voglio visitare aree che non lo fanno

957
01:20:13,080 --> 01:20:16,240
aree che voglio vedere, belle giovani donne

958
01:20:16,240 --> 01:20:19,760
donne, non voglio preoccuparmi

959
01:20:19,760 --> 01:20:21,900
Oppure no, c'è un giornalista sopra la mia testa.

960
01:20:21,900 --> 01:20:32,700
spalla Voglio la vita, voglio la vita, qualunque essa sia

961
01:20:32,700 --> 01:21:08,460
dici amico, io

962
01:21:08,460 --> 01:21:10,420
Vuoi vivere? Chi sei comunque?

963
01:21:12,760 --> 01:23:06,200
Sam Silver, a più tardi!

964
01:23:13,790 --> 01:23:26,350
Arrivederci!

965
01:23:26,350 --> 01:23:39,050
al lato oscuro Più forte

966
01:23:39,050 --> 01:23:56,150
più forte, più forte, più forte, ascolta questo! Facciamolo!

967
01:23:56,150 --> 01:24:00,310
rimettetevi in ​​sesto per un'altra partita, lo so.

968
01:24:00,310 --> 01:24:04,170
che quando avremo finito scoprirai che tu

969
01:24:04,170 --> 01:24:07,550
non sarai mai più lo stesso. Tutti voi.

970
01:24:07,550 --> 01:24:10,250
Devi solo prendere una decisione.